Опубликовано

СЛОЖНОСТИ ЯЗЫКА И РАЗВИТИЕ ИХ НОСИТЕЛЕЙ…

ЗДАРРРРРРРРРРРРОВА;)
НАРЫЛ МЕСТАМИ ПОЛЕЗНУЮ СТАТЬЮ ТАК ЧТО ПУСТЬ БУДЕТ…

Я как то писал по поводу языкознания в статье: «К вопрсам языкознания. Или почему амерские комики «хлопочут мордой».»

Сегодня захотел продолжить тему.

Как то попалась мне в интернете статья какого то англо-амерофила-русофоба. Который утверждал, что английский язык развивается, а русский деградирует. И в качестве аргумента приводил словари. Дескать, русский орфографический словарь 60х годов насчитывал 100000 слов, в то время, как такой же словарь нулевых годов всего то ли 30, то ли 40 тысяч слов. (Точно не помню). В то время, как в английском словаре 5000000 слов.

Вывод: английский язык много богаче и точнее русского.

Вывод напоминает вывод учёных из анекдота про исследование тараканов:

Таракана вынули из коробки, хлопнули в ладоши и сказали: ползи! Таракан пополз

Оторвали таракану одну лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан пополз.

Оторвали таракану вторую  лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан пополз.

Оторвали таракану третью  лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан пополз.

Оторвали таракану четвёртую  лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан пополз.

Оторвали таракану пятую  лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан пополз.

Оторвали таракану шестую  лапу. Хлопнули в ладоши и сказали: ползи. Таракан НЕ пополз.

 Вывод: тараканы слышат ногами.

И решил я для примера с помощью моей англоговорящей дочери попробовать сравнить количество синонимов для такого общеупотребительного слова «Есть» в смысле «кушать». В отличие от многих других слов, это слово употребляется для обозначения явления, имеющего быть у обоих народов, насколько мне известно. Чем и хорошо для сравнения.

Данные для сравнения сведены в таблицу.

Строчки таблицы – это не перевод, и могут не соответствовать друг другу по смыслу.

1

break bread;

Есть

2

chewed;

Поесть

3

chomp;

Отъесть

4

chow down;

Объесть

5

chow;

Заесть

6

chuck;

Закусить

7

drink;

Перекусить

8

Eat;

Трескать

9

feed one’s face;

Лопать

10

feed;

Наесться

11

garbage down;

Отъесться

12

get outside of;

Наедаться

13

grit;

Отъедаться

14

grit;

Объедаться

15

knock back;

Заедаться

16

knock-over;

Вкушать

17

mongee;

Кушать

18

mungey;

Откушать

19

peck;

Жрать

20

put away;

Нажираться

21

put on;

Обжираться

22

scoff;

Зажираться

23

stow away;

Питаться

24

take nourishment pick;

Хрумкать

25

tie on;

Чавкать

26

tuck away

Завтракать

27

yam;

Обедать

28

—

Полдничать

29

—

Ужинать

30

Харчиться

31

—

Подхарчиться

32

—

Отхарчиться

33

—

Хавать

Могут знатоки английского сказать, что это не все синонимы английского слова «Eat». Ну так и по-русски в приведённой таблице то же не все синонимы. Я спокойно могу ещё увеличить таблицу. И так по любому общеупотребительному термину.

Читать далее «СЛОЖНОСТИ ЯЗЫКА И РАЗВИТИЕ ИХ НОСИТЕЛЕЙ…»

ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ САЙТА EZOLIFE.INFO